Konstantinos Kavafis (1863 – 1933) 1863’de İskenderiye’de doğdu. Çağdaş Yunan şiirinin önde gelen isimlerinden biridir. 1850 yılında Mısır`a yerleşen İstanbul-Yeniköy kökenli Pedros Kavafis ile Harikleya Fotiyadi`nin dokuzuncu çocuğuydu. Kavafis 7 yaşındayken babasını kaybetti (1870). Aile 2 yıl sonra 1872`de İngiltere`ye gitti. Konstantinos, eğitimini burada sürdürdü. Babadan kalan şirket 1876 bunalımı sonrasında, erkek kardeşlerin de tecrübesizliğinin etkisiyle batınca aile 1880 yılında İskenderiye`ye geri döndü. Kavafis İstanbul’da yaşadığı 1882-1885 yıllarında, Bizans ve Helen tarihini inceledi, demotiki olarak bilinen halk dilini burada tanıdı. İskenderiye’ye döndükten sonra Su İşleri Bakanlığı’nda uzun yıllar kâtiplik yapmış, İskenderiye Borsası’nda simsar olarak çalışmıştır. Ömrünün son yıllarında gırtlak kanserine yakalanan Kavafis 29 Nisan 1933’de İskenderiye’de yalnızlık içinde ölmüştür.
İlk şiirleri 1903’te Yunanistan’da yayımlandı. Bir yıl sonra 14 şiirden oluşan ilk kitabını çıkardı. 1907’de Nea Zoi (Yeni Hayat) adlı edebiyat dergisinin çevresinde toplanan genç sanatçılarla ilişki kurdu. 1910’da birinci kitabını 12 şiir ekleyerek yeniden yayımladı. 1911’den ölümüne dek şiirlerini dergilerde yayımlayan Kavafis’in 154 şiiri toplu olarak 1935’te yayımlanabildi. Bütün şiirleri 1963’te gün yüzü görebildi. En önemli şiirlerini 40 yaşından sonra yayımladığı için kendisini “yaşlılığın şairi” olarak nitelendirmiştir.
Kavafis Hıristiyanlığa, milliyetçiliğe ve heteroseksüelliğe ilişkin geleneksel değerleri reddetmiş, şiirlerinde Roma, Bizans ve Helenistik dönem tarihlerinden yola çıkarak yarattığı dramatik atmosfer içinde güncel olanı lirik bir dille ele almıştır. Onun asıl ilgi alanı olan Helenistik dönem ve Bizans, bir kahramanlar çağı değil, karmakarışık olaylar, nedensiz gibi görülen savaşlar, uydu krallıklar, sürgün edilmiş kukla krallar, politik dalgalar, kıskanç, tutkulu sanatçılar çağıdır. Doludizgin bir cinsellik bu örgünün dokusuna işlenmiştir.
ESERLERİ
– Poiemata (Şiirler – Ölümünden Sonra 1952)
ŞİİRLERİ
– Anımsa, Beden
– Barbarları Beklerken – (ÇEVİRİ: Cevat Çapan)
– Barbarları Beklerken – (ÇEVİRİ: İonna Kuçuradi – A.Turan Oflazoğlu)
– Duvarlar – (ÇEVİRİ: Herkül Millas ve Özdemir İnce)
– Kent – (ÇEVİRİ: Herkül Millas – Özdemir İnce)
– Kaleler – (ÇEVİRİ: Ioanna Kuçuradi ve A.Turan Oflazoğlu)
– Tanrı’nın Antonius’u Bırakmasıdır – (ÇEVİRİ: Cevat Çapan)
TÜRKÇE’DE Konstantinos Kavafis
– Seçme Şiirler – Çevirenler: Erdal Alova – Barış Pirhasan – Marianna Yerasimos (1992)
– Barbarları Beklerken – Çevirenler: Erdal Alova – Barış Pirhasan (1997)
– Konstantinos Kavafis Bütün Şiirleri – Çevirenler: Herkül Millas- Özdemir İnce (1998)
– Tensel Haz – Çevirenler: Erdal Alova – Barış Pirhasan (2000)
– Bir Başka Deniz Bulamazsın,(2003)
– Bütün Şiirleri – Çevirenler: Herkül Millas, Özdemir İnce (2005)
Konstantinos Kavafis – Hayatı ve Eserleri için kısa okuma bağlamı
Konstantinos Kavafis – Hayatı ve Eserleri, Babamın Şiir Defteri içinde Konstantinos Kavafis – Hayatı ve Eserleri adıyla ulaşılan şiirleri ve ilgili metinleri tek bir okuma hattında toplamak için düzenlenmiş kısa bir başlangıç sayfasıdır. Bu sayfadaki amaç, doğrulanmamış biyografik iddialar üretmek değil; okuru doğrudan Konstantinos Kavafis arşivi ve temsilci şiirlere götüren temiz bir edebiyat bağlamı sunmaktır.
Bu tip biyografi ve eser sayfaları, tek başına uzun bir ansiklopedi maddesi olma iddiası taşımaz. Daha doğru işlevi, adı geçen şairin etrafında biriken metinleri, seçili şiirleri ve ilgili bağlantıları tek yerde toplamak; böylece okura dağınık bir arama yerine düzenli bir geçiş sunmaktır. Bu yüzden burada öncelik, kesin olmayan ayrıntılar eklemek değil, eldeki içeriği daha okunabilir ve takip edilebilir bir düzene yerleştirmektir.
Eğer Konstantinos Kavafis – Hayatı ve Eserleri adı altında yer alan metinleri daha verimli okumak istiyorsanız, önce şair arşivindeki listeyi gözden geçirip ardından seçili şiirlere geçmek daha doğru bir sıra kurar. Böyle bir okuma düzeni, hem aynı isim etrafında toplanan eserleri karşılaştırmayı kolaylaştırır hem de sayfanın yalnızca tek paragraf bilgiden ibaret kalmasını engeller.
Babamın Şiir Defteri içindeki bu tür sayfalarda asıl hedef, yalnızca isim ve başlık bilgisi vermek değil; okurun hangi dizine bakması gerektiğini, hangi metinlerden devam edebileceğini ve aynı isim etrafında nasıl bir okuma yolu kurulabileceğini açık hale getirmektir. Bu nedenle sayfanın değeri, tek seferlik bir biyografi notundan çok, dağınık içeriği toparlayan bir geçiş katmanı olmasından gelir.
Okuma deneyimi açısından en sağlıklı yaklaşım, önce Konstantinos Kavafis – Hayatı ve Eserleri için ayrılan arşiv veya kategori bağlantısını incelemek, sonra aynı başlık etrafında one cikan temsilci metinlere geçmektir. Böylece ziyaretçi, bir yandan ilgili sayfalar arasında kaybolmaz, diğer yandan aynı isim altında biriken farklı metinleri tek tek karşılaştırabilecek kadar açık bir akış bulur.
Bu nedenle aşağıdaki iç bağlantılar, aynı isim etrafında toplanan metinleri dağılmadan takip etmenize yardımcı olur: Konstantinos Kavafis arşivi, Kent – Konstantinos Kavafis, Tanrı’nın Antonius’u Bırakması – Konstantinos Kavafis, Barbarları Beklerken – Konstantinos Kavafis.
Okuma yolu: Konstantinos Kavafis – Hayatı ve Eserleri başlığını okuduktan sonra Konstantinos Kavafis arşivindeki diğer şiir ve yazılara geçebilirsiniz. Bu bölüm, Babamın Şiir Defteri içinde aynı duygu ve edebiyat hattındaki metinleri daha kolay takip etmek için eklendi.
Benzer okumalar: Konstantinos Kavafis arşivi, Kent – Konstantinos Kavafis, Tanrı’nın Antonius’u Bırakması – Konstantinos Kavafis, Barbarları Beklerken – Konstantinos Kavafis.