İbrahim Şinasi’nin Şair Evlenmesi oyunundan kısa ve örnek bir diyalog parçası:
(orijinal metin sadeleştirilmiş hâliyle):
Karakterler:
Müştak Bey: (şair, baş kahraman)
Hikmet Efendi: (arkadaşı)
İmam Efendi: (nikâhı kıyan)
Pembe Hatun: (aracı kadın)
Örnek sahne (sadeleştirilmiş diyalog):
MÜŞTAK BEY (öfkeyle):
Eyvah! Ey Hikmet! Ben Kumru’yu isterken bu cadıyı verdiler!
HİKMET EFENDİ:
Sakin ol Müştak! Nasıl böyle bir iş olur?
MÜŞTAK BEY:
Aracı kocakarı aldatmış. Kumru diye Sakine’yi göstermiş!
İMAM EFENDİ:
Ama nikâh kıyıldı. İsmini söylediniz. Şahitler var.
MÜŞTAK BEY:
Bu nikâh sahtekârlıkla oldu! Mahkemeye gideceğim!
PEMBE HATUN:
Aman efendim, bağırıp çağırmayın! Rezil olacağız mahalleye.
HİKMET EFENDİ:
Ya bu işi hemen düzeltin ya da mahkemede çözülür!
Orijinal diline yakın bir örnek:
MÜŞTAK BEY:
Vay efendim vay! Kumru diyüp de bana Sakine’yi vermek ne demektir?
HİKMET EFENDİ:
Bu iş sahih olamaz, Müştak Bey kardeşim.
İMAM EFENDİ:
Amma velâkin isim zikrolunup şahit huzurunda akit olduktan sonra hükmü bâtıl olmaz.
MÜŞTAK BEY:
Olur a efendim, bu iş ifsat olur, dolandırıcılık var!
Kısa açıklama:
Bu diyalogda Müştak Bey aldatıldığını anlayınca öfkeleniyor, İmam nikâhın geçerli olduğunu söylüyor, Müştak ise dolandırıldığını ve mahkemeye başvuracağını belirtiyor. Hikmet Efendi de onu yatıştırmaya çalışıyor.
Şaban Gürtuna
Okuma yolu: Şair Evlenmesi (Kısa metin) – İbrahim Şinasi başlığını okuduktan sonra İbrahim Şinasi arşivindeki diğer şiir ve yazılara geçebilirsiniz. Bu bölüm, Babamın Şiir Defteri içinde aynı duygu ve edebiyat hattındaki metinleri daha kolay takip etmek için eklendi.
Benzer okumalar: İbrahim Şinasi arşivi, İbrahim Şinasi – Hayatı ve Eserleri, Münacat – İbrahim Şinasi, Marş – İbrahim Şinasi, Kıt’a – İbrahim Şinasi.