Gazel – Baki

Ferman-ı aşka can iledir inkıyadımız
Hükm-i kazaya zerre kadar yok inadumuz.

Baş eğmezüz edaniye dünya-ı dûn içün
Allah’adur tevekkülümüz, itimadumuz.

Biz mütteka-yı zer-keş-i caha tayanmazuz
Hakk’ın kemfil-i lûtfunadur istinadumuz.

Zühd ü salâha eylemezüz iltica hele tutdı
gerçi âlem-i kevni fesadumuz.

Meyden  safa-yı  batın-ı  humdur garaz hemân
Erbab-ı zahir anlayamazlar murftdumuz.

Minnet Huda’ya devleti dünya fena bulur
Bakî kalur sahife-i filemde adumuz.

Bugünkü dille:

Aşk fermanına candan uyarız.
Allah’ın hükmüne karşı zerre kadar inadımız yoktur.
Bu dünya için alçaklara bağ eğmeyiz,
Tevekkülümüz ve itimadımız Allah’adır.
Biz mevkiin altın işlemeli yastığına dayanmayız.
Bizim dayanağımız Allah’ın büyük lutfudur.
Gerçi kötülüklerimiz dünyayı tuttu ama,
(bundan kurtulmak için) sahte dindarlığa da sığınmayız.
Şaraptan istenen, şarap küpünün iç temizliğidir,
Dış görünüşe bakanlar bizim ne istediğimizi anlayamazlar.
Dünya devleti (bir gün) son bulur.
Şükür Allah’a ki dünya sahifesinde adımız bakî kalır.