Asılı Eros – Rene Char

Gece, yolunu yarılamıştı.
Göklerin yığını,
O anda tümüyle sığacaktı bakışıma.

Seni gördüm,
ilk ve tek,
yıkılmış kürelerdeki tanrısal dişi.

Sonsuzluk giysini yırttım,
Toprağıma getirdim seni,
çırılçıplak.

Çürümüş yaprakların
devingen tortusu her yanımızı sardı.

Uçuyoruz, diyor hizmetçilerin,
acımasız uzayda,
Kızıl borazanımın türküsü eşliğinde.

ÇEVİRİ: Samih Rifat