Teşekkürler – Henrik İbsen

Kederleri saatlerdi
Benim uğraşım çok sıkıştırdığı zaman,
Sevinçleri güçlerdi
Yukarıya doğru delen tırmanıcının olan.

Evi sınırsızdır
Özgür okyanus gözüken
Kayaya, sakin ve sessiz,
Benim kalyonum rüyaların.

Yarısı onun göz gezdirmektir
Yaratıklara akın eden
Törenle ve dans ederek
Şarkımın yollarında benim.

Ateşlerim azaldığı zaman
Onun yangınıyla yakılır;
İnsanlar yeniden tutuştuklarını görür
Kestirmezler elinden kimin.

Teşekkürlerden ona karşılık vermek için
En az düşünce bile onunki değil, —
Ve bu yüzden yazıyorum ona,
Bir kez, teşekkürlerden bir şiir.

ÇEVİREN: Vehbi Taşar