Rudyard Kipling

Rudyard Kipling şiirleri arşivi, 1865–1936 yılları arasında yaşayan İngiliz şair, hikâyeci ve romancının sitedeki seçili eserlerini tek merkezde bir araya getirir. 1907 Nobel Edebiyat Ödülü sahibi Kipling; şiir, öykü ve çocuk edebiyatında güçlü anlatımı kadar Britanya İmparatorluğu’na ilişkin tartışmalı görüşleriyle de edebiyat tarihinin çok yönlü isimlerindendir.
Arşivde “If—” şiirinin birden fazla Türkçe çeviri varyantı bulunmaktadır. Çevirmen ve kullanılan edisyon bilgileri henüz doğrulanmadığı için bu metinler silinmeden veya birleştirilmeden ayrı ayrı korunmakta ve çeviri-atıf incelemesinde tutulmaktadır. Özgün eser, Türkçe çeviri ve modern edisyon hakları birbirinden ayrı değerlendirilmelidir.
Seçili okumalar: Rudyard Kipling – Hayatı ve Eserleri, Eğer, Adam Olmak, Beyaz Adamın Laneti.
Kaynak notu: Nobel Prize – Rudyard Kipling ve Poetry Foundation – If—.