Şair Evlenmesi (Kısa metin) – İbrahim Şinasi

İbrahim Şinasi’nin Şair Evlenmesi oyunundan kısa ve örnek bir diyalog parçası:
(orijinal metin sadeleştirilmiş hâliyle):

Karakterler:
Müştak Bey:  (şair, baş kahraman)
Hikmet Efendi:  (arkadaşı)
İmam Efendi:  (nikâhı kıyan)
Pembe Hatun : (aracı kadın)

Örnek sahne (sadeleştirilmiş diyalog):

MÜŞTAK BEY (öfkeyle):
Eyvah! Ey Hikmet! Ben Kumru’yu isterken bu cadıyı verdiler!
HİKMET EFENDİ:
Sakin ol Müştak! Nasıl böyle bir iş olur?
MÜŞTAK BEY:
Aracı kocakarı aldatmış. Kumru diye Sakine’yi göstermiş!
İMAM EFENDİ:
Ama nikâh kıyıldı. İsmini söylediniz. Şahitler var.
MÜŞTAK BEY:
Bu nikâh sahtekârlıkla oldu! Mahkemeye gideceğim!
PEMBE HATUN:
Aman efendim, bağırıp çağırmayın! Rezil olacağız mahalleye.
HİKMET EFENDİ:
Ya bu işi hemen düzeltin ya da mahkemede çözülür!

Orijinal diline yakın bir örnek:

MÜŞTAK BEY:
Vay efendim vay! Kumru diyüp de bana Sakine’yi vermek ne demektir?
HİKMET EFENDİ:
Bu iş sahih olamaz, Müştak Bey kardeşim.
İMAM EFENDİ:
Amma velâkin isim zikrolunup şahit huzurunda akit olduktan sonra hükmü bâtıl olmaz.
MÜŞTAK BEY:
Olur a efendim, bu iş ifsat olur, dolandırıcılık var!

Kısa açıklama:
Bu diyalogda Müştak Bey aldatıldığını anlayınca öfkeleniyor, İmam nikâhın geçerli olduğunu söylüyor, Müştak ise dolandırıldığını ve mahkemeye başvuracağını belirtiyor. Hikmet Efendi de onu yatıştırmaya çalışıyor.

Şaban Gürtuna