Gazel – Kadı Burhaneddin

Şâha [ey şah] sinün cemâlüni göreyüm andan [sonra] öleyim
Susamışam visâlüne [kavuşmana] ireyüm andan öleyim.

Bunca zemân lebün [dudağın] içün saçun karanusındayam [karanlığındayım]
Âb-ı hayât kandadur [nerededir] sorayum andan öleyim.

Dün gice düşde ben sini binüm ile görür idüm
Bu düşümün tabirini yorayum andan öleyim.

Bezm-i ezelde [yaratılış öncesinde, ruhların,
Tanrı’nın güzelliğiyle kendinden geçmesi] ireli cânuma ışkı hüsninün [güzelliğinin]
İrimedüm varamadum ireyim andan öleyim.

Canum u aklum u gönül zülfün içinde yitdiler
Teşviş [gücenme, karıştırma] eğer olmaz ise tarayım andan öleyim.