Gazel – Kadı Burhaneddin

Gözümden ahan yaşlara tûfan niçe benzer
Yürekden olan kanlara umman niçe benzer.

Gönlüme ki ışkun sanemâ [ey put] kürsi kılupdur
İnanımazam taht-ı Süleyman niçe benzer.

Yâkût ağızunda göreli dürr-i hoş-âbı [parlak incileri]
Göze gönüle deniz ile kân [madenocağı, kaynak] niçe benzer.

Bir şem’ [mum] alıban [alarak] ben de seni isderem [ararım] iy dost
Sıdkuma [bağlılığıma] benüm dünyâda îman niçe benzer.

Derman dilerem derdüni arturmağ için ben
Lezzetde senün derdüne derman niçe benzer.

Hattuna eğerçi yüzünün sülsini tutdı
Gülşende beğüm deste-i reyhan niçe benzer
[Ayva tüyleri yüzünün üçte birini kapladıysa da
Gül bahçesindeki reyhan demeti (onlara) nasıl benzer].

Cânuma ki çâh-ı zenaha zülfi kemişdi
[Saçının, çene(sin)deki gamzeye/kuyuya attığı canıma]
İnsâfa gelün Yûsuf-ı Ken’an niçe benzer.