Hazin Yalnızlık – Francesco Petrarca

Kırlardayım, yalnız ve düşünceli;
Yürüyorum yavaş, ölçülü, ağır;
Kumlarda belki insan izi vardır
Üstlerine basmadan yürümeli.

Kimseler bilmesin diye halimi
Kendim kendisini böyle savunur;
Dışımdan içimin hali okunur,
İçim alev alev, içim besbelli.

İnsanlara karşı kapanıyorum;
Kıyılara, ormanlara, dağlara
Hayatımı gizli tutamıyorum.
Amor’um benimle, benim onunla
Döğüşmeden, çekişmeden sonunda
Gideceğim bir yol bulamıyorum.

(İtalya, 1303-1374)

Çeviri: Cevdet Kudret