Asılı Eros – Rene Char

Gece, yolunu yarılamıştı.
Göklerin yığını,
O anda tümüyle sığacaktı bakışıma.

Seni gördüm,
ilk ve tek,
yıkılmış kürelerdeki tanrısal dişi.

Asılı Eros - Rene Char

Sonsuzluk giysini yırttım,
Toprağıma getirdim seni,
çırılçıplak.

Çürümüş yaprakların
devingen tortusu her yanımızı sardı.

Uçuyoruz, diyor hizmetçilerin,
acımasız uzayda,
Kızıl borazanımın türküsü eşliğinde.

ÇEVİRİ: Samih Rifat